STAR Vertalingen


Ga naar de inhoudsopgave

Vertalen met Transit

Software

Transit NXT: de ideale oplossing voor computerondersteund vertalen


Bedrijven die een voorsprong op de concurrentie willen behouden, zorgen ervoor dat informatie over nieuwe producten zo snel mogelijk in alle gewenste talen beschikbaar is. Computerondersteund vertalen is daarbij een belangrijk hulpmiddel. Intussen is niet alleen de snelheid waarmee vertalingen beschikbaar zijn van belang, maar ook de juistheid en begrijpelijkheid van de vertaling. Transit NXT is een ideale oplossing gebleken: vertaalgeheugens (
Translation Memories ofwel TM’s) worden niet alleen gebruikt om eerder vertaalde zinnen opnieuw te gebruiken, maar Transit NXT controleert daarbij ook op context. Bovendien kunnen vertalers termen uit woordenlijsten, die automatisch worden getoond, direct in de vertaling opnemen en kunnen ze tijdens het vertalen inzage krijgen in brondocumenten en zelfs al zien hoe vertaalde tekst in de uiteindelijke opmaak eruit gaat zien.



Voordelen van Transit NXT
Al tientallen jaren is Transit een door talloze vertalers gebruikt en zeer gewaardeerd hulpmiddel. Met elke nieuwe versie beschikken ze over nog meer mogelijkheden. Eigenschappen van Transit NXT zijn:

  • Gemakkelijk te gebruiken vertaalgeheugens (TM’s) met contextinformatie en bewerkingsfuncties
  • Compacte bestanden die weinig geheugenruimte nodig hebben
  • Dankzij Unicode bruikbaar voor meer dan 190 talen en taalvarianten
  • Ondersteuning van Afrikaanse, Oost-Europese en Aziatische talen, inclusief talen die van rechts naar links worden geschreven
  • Uitgebreide import- en exportfuncties
  • Vertalingen van software met dynamische preview
  • Integratie met TermStar voor consistente vertaling van termen
  • Contextgevoelige zoekfuncties voor bron- en doeltaal
  • Concordantiefunctie voor het opzoeken van losse woorden en uitdrukkingen
  • Automatische overname van opmaak, documentstructuur, hyperlinks, enz.
  • Opties voor lengterestricties en virtuele samenvoeging van segmenten
  • Uitgebreide functies voor kwaliteitscontrole
  • Verschillende gebruikersrollen met elk hun eigen functionaliteit; het wisselen van rol is gemakkelijk
  • Eenvoudig projectmanagement met behulp van projectsjablonen en projectwizards
  • Integratieopties voor workflowautomatisering en voor geautomatiseerde vertaling



Flyer downloaden (Engels) - Flyer downloaden (Duits)

Brochure downloaden (Engels) - Brochure downloaden (Duits)
Brochure downloaden (Frans) - Brochure downloaden (Spaans)

Productgids downloaden (Engels) - Productgids downloaden (Duits)

Informatie aanvragen

Offerte aanvragen

Home | Vertalen | Schrijven/redigeren | Software | Contact | Sitemap


Terug naar de inhoudsopgave | Terug naar het hoofdmenu