STAR Vertalingen


Ga naar de inhoudsopgave

Terminologiebeheer

Vertalen

Terminologiebeheer


Voor duidelijke communicatie is het essentieel dat voor dezelfde begrippen steeds dezelfde termen worden gebruikt, en voor communicatie in meer talen is het van groot belang om voor termen met een bepaalde betekenis steeds dezelfde vertaling te gebruiken. STAR Vertalingen maakt bij voorkeur gebruik van TermStar, een door de STAR Group ontwikkelde oplossing voor het maken en beheren van elektronische woordenlijsten. In TermStar kan bij elke term een uitleg van de betekenis ervan worden toegevoegd om de vertaling naar andere talen gemakkelijker te maken. Vanuit TermStar zijn gemakkelijk woordenlijsten in meer talen te maken.

TermStar
Al meer dan 20 jaar heeft TermStar zich bewezen als een optimale oplossing voor meertalig terminologiebeheer. De nieuwste versie van TermStar NXT biedt onder meer de volgende voordelen:

  • Invoer van termen desgewenst met contextinformatie, voorbeelden en metagegevens (auteur, datum, project, bron); ook ‘niet-toegestane’ termen kunnen worden aangegeven
  • Invoer van vertalingen voor een reeks termen in één taal, of per term voor een aantal talen
  • Toevoeging van afkortingen en afwijkende woordvormen is mogelijk
  • Flexibele import van termen uit andere systemen (bijvoorbeeld tekstverwerkingsprogramma’s, spreadsheets, SAP- en andere databases)
  • Export van woordenlijsten in MARTIF- of CSV-indeling, of afdrukbaar als PDF met diverse lay-outopties
  • Verschillende termendatabases kunnen tegelijk worden gebruikt en worden als één woordenboek of woordenlijst getoond
  • Filteropties om termen of vertalingen voor een bepaald onderwerp weer te geven
  • Handige zoekfuncties, inclusief zoeken met wildcards (‘jokertekens’) en zoeken op fuzzy matches (gedeeltelijk overeenkomende woorden)
  • Ondersteuning voor meer dan 180 talen, waaronder diverse Aziatische talen, ook talen die van rechts naar links worden geschreven
  • TermStar beschikt over een OBDC-interface (Open Database Connectivity), waardoor terminologiegegevens uit diverse databasesystemen (bijvoorbeeld Microsoft Access, Oracle Database, IBM DB 2, Microsoft SQL Server) direct kunnen worden opgeroepen
  • TermStar NXT biedt integratie met Transit NXT en met software van verschillende andere leveranciers
  • TermStar kan ook afzonderlijk worden gebruikt
  • Via TermStar Gate kunnen termen vanuit Word en Framemaker worden opgezocht of toegevoegd
  • Bij vertaling in Transit NXT krijgen vertalers automatisch de vertaling van termen in TermStar te zien en kunnen deze met één muisklik worden ingevoegd




Flyer downloaden (Engels) - Flyer downloaden (Duits)

Productgids downloaden (Engels) - Productgids downloaden (Duits)

Informatie aanvragen

Offerte aanvragen

Home | Vertalen | Schrijven/redigeren | Software | Contact | Sitemap


Terug naar de inhoudsopgave | Terug naar het hoofdmenu