STAR Vertalingen


Ga naar de inhoudsopgave

Teksten schrijven, redigeren en herschrijven

Schrijven/redigeren

Teksten schrijven, redigeren en herschrijven


Er kunnen tientallen redenen zijn om een bestaande tekst kritisch te bekijken en te herzien. Het kan ook voorkomen dat u iemand zoekt die een (nieuwe) tekst kan schrijven. Een aantal voorbeelden:

  • U publiceert een folder of een advertentie in een grote oplage en wilt dat die er onberispelijk uitziet, inclusief een perfecte tekst. Of u wilt dat de tekst op de website van uw bedrijf tiptop in orde is. Nu is het onze ervaring dat ook veel hoogopgeleide managers en pr-medewerkers taalfouten maken, dus als u een perfecte tekst wilt hebben, kunt u die het beste eens kritisch laten lezen en zo nodig laten corrigeren door iemand die de taal door en door kent.
  • U hebt ooit een tekst laten vertalen door een vertaler die dat tegen een ‘uiterst gunstig’ tarief deed, maar later kwam u erachter dat er veel fouten in zaten. U wilt die graag laten verbeteren.
  • Een tekst die voor veel mensen moeilijk te begrijpen is, bijvoorbeeld door veel technische of juridische termen of omdat er veel vreemde woorden in staan, moet worden herschreven in eenvoudiger Nederlands dat de meeste mensen zullen begrijpen.
  • Uw klanten hebben een handleiding nodig bij een door uw bedrijf ontwikkeld product. Medewerkers van uw bedrijf hebben er notities over gemaakt, maar nu moeten die aantekeningen worden omgezet in een overzichtelijke, begrijpelijke handleiding.
  • Uw bedrijf beschikt over een Engelse tekst die op lezers in Groot-Brittannië is afgestemd, of juist op lezers in de VS, en nu wilt u uw activiteiten uitbreiden naar een ander Engelstalig land. In dat geval is het verstandig om de tekst te laten lokaliseren, zodat die door lezers van de nieuwe doelgroep ook wordt begrepen en (misschien nog belangrijker!) niet verkeerd kan worden begrepen. Cultuurverschillen hebben al vaak geleid tot het mislukken van exportplannen – om dat te voorkomen, vormen teksten die door mensen in een ander land goed worden begrepen het beste uitgangspunt.
  • Op de website van een concurrent ziet u een tekst die precies bij uw bedrijf past, maar het zou plagiaat zijn om die tekst zomaar over te nemen. Goede vertalers verstaan de kunst om iets met andere woorden te zeggen, dus STAR Vertalingen kan de tekst voor u herschrijven, dan hebt u een perfecte eigen tekst voor uw website of folder.
  • U wilt een advertorial over uw bedrijf laten publiceren. Deze moet eruitzien als een artikel dat door een belangstellende buitenstaander is geschreven. Een journalist/tekstschrijver kan uw bedrijf bezoeken en er een goedgeïnformeerd artikel over schrijven.


Informatie aanvragen

Offerte aanvragen

Home | Vertalen | Schrijven/redigeren | Software | Contact | Sitemap


Terug naar de inhoudsopgave | Terug naar het hoofdmenu